Современный русский (2019)

Дра́тути!     Hello!

Доро́у!     Hello!

Вэ́лком!    Welcome!

хайп     hype

   ха́йповый

   ха́йпить

   быть на ха́йпе

треш     trash

  трешо́вый     crappy

зашква́р     shame

а́ва     Ava

старта́п     startup

дримти́м      dreamteam

та́йминг      timing

хе́йтер     hater

фрик     freak

да́уншифтер     downshifter

хи́пстер     hipster

мажо́р     golden boy

то́пчик, то́повый     on the top

ня́шка     sweetie

стри́мить     to stream

ше́рить     to share

сто́рить      to istory

ю́зать    to use

фле́ксить     to flash

рофли́ть     scolding

чи́литься     to chill out

ша́рить     to understand, to know

а́гриться     to be angry

дро́пнуть     to flop

зачеки́ниться     to check in

ба́нчить     to banch

тре́нить     to train

вафли́ть     to waffle

че́лендж     challenge

и́зи     easy

жи́за      life

ла́кшери     luxury

панч     Punch

ролф      roolf

лайто́вый     easy, light

найс     nice

тру     true

кава́йный     nice, pretty

мимими́     nice, pretty

о́лдовый     old

ри́ли     really

(стоя́ть, быть) на репи́те     to repeat

Фидбе́к     feedback

Форе́ва!     Forever!

Досвиду́ли!     Bye!

Текст. Читайте, переводите и произносите.

   В ру́сском языке́ постоя́нно появля́ются но́вые слова́ из ра́зных языко́в. Сейча́с о́чень популя́рен интерне́т и виртуа́льная жизнь, а универса́льный язы́к - англи́йский. Поэ́тому в совреме́нном ру́сском языке́ о́чень мно́го слов из англи́йского. 

   Молоды́е лю́ди хотя́т ла́кшери жизнь, быть на ха́йпе. Открыва́ется мно́го но́вых старта́пов с молоды́м дримти́мом. Всё о́лдовое уже́ не ю́зают, а на репи́те стри́мы, сто́рисы и про́чее. Социа́льные се́ти вошли́ в жизнь ка́ждого ру́сского с фидбе́ками, че́лленджами, фолло́верами  и хе́йтерами. 

   Э́тот текст не са́мый сло́жный, росси́йская молодёжь говори́т ещё интере́снее. 

   Продолже́ние сле́дует ;)

    V rússkom yazyké postoyánno poyavlyáyutsya nóvyye slová iz ráznykh yazykóv. Seychás óchen' populyáren internét i virtuál'naya zhizn', a universál'nyy yazýk - anglíyskiy. Poétomu v sovreménnom rússkom yazyké óchen' mnógo slov iz anglíyskogo. 

    Molodýe lyúdi khotyát láksheri zhizn', byt' na kháype. Otkryváetsya mnógo nóvykh startápov s molodým drimtímom. Vso óldovoye uzhé ne yúzayut, a na repíte strímy, stórisy i prócheye. Sotsiál'nyye séti voshlí v zhizn' kázhdogo rússkogo s fidbékami, chéllendzhami, follóverami i khéyterami. 

    Étot tekst ne sámyy slózhnyy, rossíyskaya molodozh' govorít yeshcho interésneye. 

    Prodolzhéniye sléduyet ;)

Источник фото: culture.ru. 

👉 English