Поздравления

поздравля́ть // поздра́вить     to congratulate
жела́ть // пожела́ть     to wish

поздравле́ние     a congratulation
пожела́ние     a wish
Поздравления
I. Поздравля́ю Вас / тебя́ ...     Congratulations to you ...
Разреши́те поздра́вить вас ...     Let me congratulate you ...
Прими́(те) мои́ (и́скренние) поздравле́ния ...     My (sincere) congratulations ...

С пра́здником!     Happy holiday!
С повыше́нием!     With the rise!
С юбиле́ем!     Happy anniversary!
С новосе́льем!     Housewarming!
С пополне́нием в семье́!    With the new member of the family!
С днём (годовщи́ной) сва́дьбы!     Happy wedding day (anniversary)!

С днём рожде́ния!     Happy Birthday!
С Но́вым го́дом!     Happy New Year!
   Счастли́вого Но́вого го́да!     Happy New Year!
С Рождество́м!     Merry Christmas!
   Весёлого Рождества́!     Merry Christmas!
Со Ста́рым Но́вым го́дом!     Happy Old New Year!
С днём Защи́тника Оте́чества!     Happy Defender of the Fatherland!
С Междунаро́дным же́нским днём!     Happy International Women's Day!
   С 8 Ма́рта!     Happy International Women's Day!
Счастли́вой Па́схи!     Happy easter!
   Све́тлой Па́схи!     Happy easter!
С днём Побе́ды!     Happy Victory Day!

от всей души́     heartily
и́скренне     sincerely
от чи́стого се́рдца     from the heart

II. Жела́ю Вам / тебе́ ...     I wish you ...
- сча́стья,     - happiness,
- (кре́пкого) здоро́вья,     good health
- любви́,     love
- успе́хов,     successes
- до́лгих лет жи́зни,     long life
- благополу́чия,     well-being
- процвета́ния,     prosperity
- уда́чи,      luck 
- прия́тного путеше́ствия,     have a nice trip
- скоре́йшего выздоровле́ния,     get well soon
- хоро́шего настрое́ния,     be in a good mood
- всего́ хоро́шего.     good luck

Хоти́м / Хочу́ вам / тебе́ пожела́ть ...     I want to wish you ...
Пусть ...     Let ...
Пуска́й ...     Let ...

III. С наилу́чшими пожела́ниями Ваш / твой ...     Best wishes, your ...
Всегда́ Ваш / твой ...     Always yours
Всего́ наилу́чшего.     All the best.
Целу́ю и обнима́ю.     Hugs and kisses.
С любо́вью.     With love.
Береги́(те) себя́.     Take care of yourself.
Пусть всё у Вас / тебя́ бу́дет хорошо́.     Let everything with you be good.

Текст. Читайте, переводите и произносите. 
     С днём рожде́ния! Жела́ю кре́пкого здоро́вья, уда́чи, благополу́чия, добра́, ра́дости, любви́, сча́стья, хоро́шего настрое́ния, улы́бок, я́рких впечатле́ний. Пусть тепло́ и ую́т всегда́ наполня́ют твой дом, пусть со́лнечный свет согрева́ет в любу́ю пого́ду, а жела́ния исполня́ются при одно́й мы́сли о них.
     S dnom rozhdéniya! Zheláyu krépkogo zdoróv'ya, udáchi, blagopolúchiya, dobrá, rádosti, lyubví, schást'ya, khoróshego nastroyéniya, ulýbok, yárkikh vpechatléniy. Pust' tepló i uyút vsegdá napolnyáyut tvoy dom, pust' sólnechnyy svet sogreváet v lyubúyu pogódu, a zhelániya ispolnyáyutsya pri odnóy mýsli o nikh.

     Поздравля́ю, дороги́е! Хочу́ вам пожела́ть до́лгой и счастли́вой совме́стной жи́зни, ми́ра в семье́ и за окно́м, ра́дости в ва́ших сердца́х и на ва́ших ли́цах. Люби́те кре́пко, мечта́йте краси́во, живи́те роско́шно и всегда́ подде́рживайте друг дру́га! Сове́т да любо́вь!
     Pozdravlyáyu, dorogíe! Khochú vam pozhelát' dólgoy i schastlívoy sovméstnoy zhízni, míra v sem'yé i za oknóm, rádosti v váshikh serdtsákh i na váshikh lítsakh. Lyubíte krépko, mechtáyte krasívo, zhivíte roskóshno i vsegdá poddérzhivayte drug drúga! Sovét da lyubóv'! 

     С Но́вым го́дом! Жела́ю в э́том году́ мно́го ра́дости и тепла́. Пусть сча́стьем и доброто́й напо́лнен бу́дет дом ка́ждого из нас. Пусть жизнь заигра́ет я́ркими кра́сками. Всем прекра́снейшего настрое́ния на ближа́йшие 365 дней. Жела́ю вам сча́стья, любви́, здоро́вья, доста́тка, семе́йного благополу́чия. Пуска́й же э́тот год принесёт нам ма́ссу позити́ва и прия́тных собы́тий! Всё плохо́е пусть остаётся в про́шлом году́. И что́бы в но́вом году́ ка́ждый день был напо́лнен ра́достью и любо́вью. С Но́вым сча́стьем!
     S Nóvym gódom! Zheláyu v étom godú mnógo rádosti i teplá. Pust' schást'yem i dobrotóy napólnen búdet dom kázhdogo iz nas. Pust' zhizn' zaigráet yárkimi kráskami. Vsem prekrásneyshego nastroyéniya na blizháyshiye 365 dney. Zheláyu vam schást'ya, lyubví, zdoróv'ya, dostátka, seméynogo blagopolúchiya. Puskáy zhe étot god prinesot nam mássu pozitíva i priyátnykh sobýtiy! Vso plokhóe pust' ostayotsya v próshlom godú. I chtóby v nóvom godú kázhdyy den' byl napólnen rádost'yu i lyubóv'yu. S Nóvym schást'yem!

Источник фото: pexels.com.
© http://pozdravok.ru/pozdravleniya/svadba/proza.htm Со

Комментарии

Популярные сообщения