Идиомы → со словами "лицо", "нос", "рот" и другие.

В каждом языке есть фразы, которые носят дополнительный смысл. Мы называем такие фразы идиоматическими, или идиомами.
Конечно, тема "Идиомы" очень трудная. Но мы уверены, что это интересная и полезная тема. Если вы знаете, понимаете и правильно говорите идиомы, то вы можете собой гордиться.

Прочитайте и постарайтесь запомнить. А лучше активно их говорите ➝ правильно, без ошибок и в нужной ситуации.

Идиомы со словом "лицо":

лицо́ компа́нии = представитель компании

сохрани́ть лицо́ = не проиграть, не показать досаду, сохранить репутацию

потеря́ть лицо́ = потерять индивидуальность, стать похожим на остальных

(не уда́рить) лицо́м в грязь = показать себя с лучшей стороны

Идиомы со словом "нос":

под но́сом = очень рядом

на носу́ = скоро

води́ть за́ нос = обманывать

(столкну́ться) нос к но́су = очень близко, вплотную

не ви́деть да́льше своего́ но́са = не замечать того, что происходит рядом, вокруг

(оста́вить, оста́ться) с но́сом = проиграть, потерпеть неудачу

пове́сить нос = расстроиться

задира́ть нос = гордиться собой

заруби́ть на носу́ = запомнить навсегда

сова́ть нос во что-ли́бо = вмешиваться в чужое дело

Идиомы со словом "рот":

рот до уше́й = очень счастливый человек

па́лец в рот не клади́ = о человеке, с которым нужно быть осторожным

как в рот воды́ набра́ть = не может говорить

смотре́ть в рот кому́-ли́бо = внимательно и с увлечением слушать кого-либо, смотреть на кого-либо

Идиомы со словом "уши":

у́ши вя́нут = о неприятных звуках, невозможно слушать

рот до уше́й = очень счастливый человек

в одно́ у́хо влете́ло, в друго́е вы́летело = не запоминать информацию

ве́шать лапшу́ на́ уши = обманывать, врать

Идиомы со словом "губы":

наду́ть гу́бы = обидеться

прикуси́ть губу́ = заставить себя остановиться во время разговора

заката́ть губу́ = отказ, нет

губа́ не ду́ра = выбирать самое-самое

Идиомы со словом "лоб":

на лбу напи́сано = всё понятно без слов и вопросов

глаза́ на лоб (ле́зут) = испугаться, удивиться

(сказа́ть) в лоб = прямо, без секретов

Идиомы со словом "язык":

болта́ть языко́м = слишком много говорить, сплетничать

держа́ть язы́к за зуба́ми = молчать, не рассказывать 

слома́ть язы́к = трудно произнести фразу, слово

проглоти́ть язы́к = замолчать, не знать, что сказать

дли́нный язы́к = о болтливом человеке, о сплетнике

язык без костей = о болтливом человеке, о сплетнике

ве́ртится на языке́ = что-то знакомое, но не можешь вспомнить

тянуть за язы́к = заставлять говорить

Идиомы со словом "зубы":

назубо́к = отлично, превосходно знать

отска́кивать от зубо́в = хорошо и чётко рассказать что-то

загова́ривать зу́бы =  отвлекать внимание чепухой

Идиомы со словом "волосы":

рвать на себе́ во́лосы = быть в отчаянии, сильно сожалеть

во́лосы ды́бом = испугаться, испытать ужас

быть на волосо́к от сме́рти = быть совсем рядом от чего-то опасного

Как вы видите, идиом много.
Важно, научиться использовать идиомы в речи. И не бойтесь делать ошибки ➝ на ошибках учатся.
Пишите ваши вопросы в комментариях.

Теперь задания:
1. Какие идиомы вы уже знали? Какие идиомы есть в вашем языке?

2. Какие идиомы вы видите в этих рисунках?

 

 

3. Придумайте ситуации, в которых можно использовать приведенные выше идиомы.

Источники фото: yandex.ru.

👉 English